1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
הא! הו, ילד, זה הולך להיות נהדר, בארני.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
רק אתה ואני רחוקים לסוף שבוע שלם.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
- דיג, ציד. - כן.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
[צוחק] חזרה לטבע. נכון, פרד?

5
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
יָמִינָה. לא יצא לי להשתמש בכל החיים הרכים האלה של הציוויליזציה.

6
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
תן לי את החיים ב-raw. קיום אמיתי, פרימיטיבי.

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
ווילמה, ארזת את מברשת השיניים האוטומטית שלי?

8
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
ממש כאן עם הכרית הנוספת וכפכפי חדר השינה שלך.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
אני עדיין חושב ששניכם רעים

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
לא לקחת את בטי ואותי איתך.

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
אתה לא מאמין בביחד?

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
אה, כן, כן.

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
ובכן, בוא נראה אם ​​המברשת האוטומטית שלי עדיין עובדת.

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
יו-הו. זה מרגיש טוב.

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
אליך אולי. אבל בשבילי, איכס.

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
(ווילמה) 'פרד, בבקשה'.

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
עכשיו, מותק, עברנו הכל.

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
נשים פשוט לא מצוידות

19
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
לקשיחות של קיום קפדני.

20
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
לא תחזיק מעמד דקה בחוץ במדבר.

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
בטח, היינו עושים זאת.

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
יש לנו גם מברשות שיניים אוטומטיות.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
עכשיו, עכשיו, עכשיו, יהיה לך יותר זמן להישאר בבית.

24
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
משחק קלפים עם הבנות, מרכל בטלפון.

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
דואג לילדים. - עניין גדול.

26
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
[סיבוב מנוע]

27
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
היי, תראה, מישהו עובר לגור ברחוב.

28
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
קצת יותר. קצת יותר.

29
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
קל עושה את זה. זהו.

30
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
״עוד קצת. בסדר, תחזיק מעמד'.

31
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
הפעל את הבלמים, מהרו. מָהִיר!

32
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
'תכוון את הבלם!'

33
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
חבטה

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
אוקיי, הבלם פועל.

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
חוץ מזה, תהיה לך הזדמנות לפגוש את השכנים החדשים שלנו.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
- נתראה מאוחר יותר. -כן, נתראה.

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
- ביי. הכל מוכן, אסם?

38
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
- בדוק ובדוק פעמיים. - והנה אנחנו הולכים.

39
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
חזרה לטבע.

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
יא-יאבא-דבא-דו!

41
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
[שיר נושא]

42
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
שן

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
יא-יאבא-דבא-דו!

44
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

45
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

46
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
? מהעיירה Bedrock?

47
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

48
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

49
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

50
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

51
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

52
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
? זמן דאבא-דו?

53
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
? יהיה לנו הומו זקן??

54
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
ארזת את כדורי כאב הראש שלך, בארני?

55
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
תשכח מזה, נצטרך אותם יותר ממה שהם יצטרכו.

56
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
הממ, תקוע בבית לעוד סוף שבוע.

57
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
ובכן, בוא נלך לפגוש את הזוג החדש ממול.

58
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
זה יהיה נחמד לראות לפחות בעל אחד שנשאר בבית.

59
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
מצטער, אני לא יכול להיות בבית לעזור לך לפרוק, סמנתה.

60
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
אבל הבטחתי לצ'רלי שאצא

61
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
על הסירה שלו איתו בסוף השבוע הזה.

62
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
אני לא יכול ללכת איתך?

63
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
זה לא יעבוד, מותק.

64
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
זה לא מהסוג של אישה.

65
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
תראה, אני אהיה איתך בסוף השבוע הבא.

66
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
דבר נוסף, תבטיח לי שתפטר את הכישוף.

67
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
יש לנו התחלה חדשה ושכונה חדשה.

68
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
אז בלי הוקוס פוקוס. בְּסֵדֶר?

69
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
- ובכן, בסדר. - 'זה לטובה'.

70
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
זה אף פעם לא באמת עוזר לאנשים בכל מקרה.

71
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
מווה

72
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
נתראה ביום ראשון בערב.

73
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
ביי! תהנה.

74
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
היי, אנחנו השכנים החדשים שלך.

75
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
אני וילמה פלינסטון וזו בטי רובל.

76
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
נעים להכיר.

77
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
אני סמנתה וזה בעלי דארין

78
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
נעלמים לסוף השבוע כדי לצאת לשייט.

79
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
סליחה, גברת. זה האחרון.

80
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
זה כל מה שהם כל הזמן אומרים

81
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
"זה האחרון. זה האחרון."

82
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
הבעלים שלנו בדיוק עזבו גם לסוף השבוע.

83
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
מחוץ לקמפינג, אמר שהוא מחוספס מדי.

84
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
נשים לא יכלו להתמודד עם זה.

85
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
הממ, גברים, כולם אותו דבר.

86
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
אנחנו טובים בדברי החוץ כמוהם.

87
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
בנות, למה שלא נוכיח את זה?

88
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
- להוכיח את זה? - אבל איך?

89
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
צאו לקמפינג ממש לצדם.

90
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
הראה להם שאנחנו יכולים לעשות כל מה שגברים יכולים לעשות ויותר טוב.

91
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
זה ילמד את כולם לברוח ולהשאיר אותנו בבית.

92
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
וילמה, יש לי רעיון. אני הולך לחבב את השכן החדש שלנו.

93
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
אבל איך אנחנו יכולים? הבית שלי בלאגן.

94
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
ויש את הקניות לעשות.

95
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
אז כולנו נצטרף.

96
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
בטי, אם תוכל לעשות קניות שלנו

97
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
אני אתן לווילמה יד בעבודות הבית שלה.

98
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
- 'מה אתה אומר?' – אני אומר, יאבא-דבא-דו!

99
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
(ווילמה) 'אני אתמודד עם המטבח'.

100
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
ואז יש את הילדים להתכונן.

101
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
- 'תשאיר לי אותם'. אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה?

102
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
הם באמת שדים קטנים. חחחחחחח.

103
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
הם? אז אנחנו צריכים להסתדר בסדר.

104
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
[משתולל]

105
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
[נובח]

106
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
chomp chomp chomp

107
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
[חלוקים צוחקים]

108
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
[מצחקק] הכלב שלך בהחלט אוהב עוגיות שוקולד.

109
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
היי, ילדים, אני סמנתה. כולנו יוצאים לקמפינג.

110
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
אבל קודם כל, אנחנו צריכים לנקות את הכל כאן.

111
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
[חלוקי נחל מקשקשים]

112
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
chomp chomp chomp

113
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
(סמנתה) 'את קטנה מדי בשביל להחזיר את הדברים למדפים?'

114
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
"טוב, הם די גבוהים."

115
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לתקן את זה בקלות.

116
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
[פעמונים]

117
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
[משקשק]

118
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
״הנה, זה הרבה יותר טוב. עכשיו אתה יכול להגיע אליהם'.

119
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
[חלוקי נחל מקשקשים]

120
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
[מצחקק] בסדר.

121
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
בזמן ששניכם אוספים את הצעצועים שלכם

122
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
אני אדאג לבגדים.

123
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
אה, אלה בטח הקופצים שלך, פבלס?

124
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
בוא נראה אם ​​הם עומדים בשמם?

125
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

126
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
כן!

127
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
[חלוקים צוחקים]

128
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
"אתם אספו הכל?"

129
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
בסדר, אני מניח שנוכל להחזיר את המדפים למקומם.

130
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
[צוחק]

131
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
וואו, שכחת את דוב השן שלך.

132
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
הוא גדול מספיק כדי ללכת בעצמו.

133
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
[מצחקק]

134
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
[חלוקי נחל מקשקשים]

135
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
הדבר הבא שיש להתיישר הוא המיטה.

136
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
בהחלט בלאגן.

137
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
אבל אנחנו יכולים לטפל בזה.

138
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
הא! לִבלוֹעַ!

139
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
[צעק]

140
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
[שניהם צוחקים]

141
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
(סמנתה) 'עכשיו שם.'

142
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
בוא נראה איך לנקות את שניכם.

143
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
ראשית, אצטרך מטלית רחצה מהשירותים.

144
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
'מים וסבון. אונה-אנח.'

145
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
״עוד סבון. זה בסדר'.

146
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
[חלוקי נחל מקשקשים]

147
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
[באם-באם צוחק]

148
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
״מספיק טוב. עכשיו לבם-בם״.

149
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
[שניהם צוחקים]

150
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
'אל תשכח את האוזניים'.

151
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
[חלוקים צוחקים]

152
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
זה הרבה יותר טוב.

153
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
הו, כמעט שכחתי את הבגדים שלך.

154
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
[צלצול]

155
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
[פלפול]

156
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
[צלצול]

157
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
'עכשיו, הכל יפה ונקי.'

158
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
'וסרק שיער'.

159
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
[סמנתה צוחקת]

160
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
טוב, לפחות אתה נקי. כולנו סיימנו כאן.

161
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
עכשיו, אני אלך לראות מה שלומה של גברת פלינסטון

162
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
'עושים במטבח'.

163
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
(וילמה) 'אה, בוא נראה עכשיו.'

164
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
'מדיח הכלים מטפל בכלים'.

165
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
כל הרצפה עברה ניקוי.

166
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
ומה עוד אני צריך לעשות?

167
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
חחח! מה עוד היא צריכה לעשות?

168
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
מה עם המחושים מושקי הכלים שלי?

169
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
חחח! מה עם השיער המרוצף שלי?

170
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
אוי, זה פשוט מפחיד

171
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
אני אצטרך להגדיר את זה שוב הלילה.

172
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
- כולם מוכנים. - סיימת כבר?

173
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
- מוכן ומחכה. - אני לא מאמין.

174
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
אתה בטוח שאלו הילדים שלנו?

175
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
[פלפול]

176
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
בם-בם! באם! באם! באם!

177
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
בסדר, בסדר, אני מאמין לך.

178
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
[מצחקק]

179
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
אני אלך הביתה עכשיו ואביא את חפצי הקמפינג של דארין

180
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
מוכן עבורנו.

181
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
בוא לכאן כשבטי תחזור עם המצרכים.

182
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
יָמִינָה.

183
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
איפה הוא ארז את האוהל הזה?

184
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
היי, מותק.

185
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
אני מצטער על ההוקוס-פוקוס הקטן

186
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
עשיתי עד כה.

187
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
אבל זה בשביל הבנות, לא בשבילי.

188
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
ואני אצטרך לעשות עוד קצת כדי להשיג את ציוד המחנאות.

189
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
[משקשק]

190
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
בחוץ יהיה בסדר.

191
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
חיפוי קרקע.

192
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
אוהל, יתדות.

193
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
מוטות ומזרן לאוהלים, סירים ומחבתות, כיריים.

194
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
'פנס וכל השאר ששכחתי'.

195
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
אה, זה בסדר.

196
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
הו, אבל המקום הזה הוא כזה בלגן.

197
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
אני פשוט לא יכול לעזוב לסוף השבוע

198
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
עם בית שנראה ככה.

199
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
זה משהו שעדיף שלא תראה.

200
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
[מרעום]

201
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
חבטה

202
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
[אש מתפצפצת]

203
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

204
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
זה הרבה יותר טוב.

205
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
יש לי התחושה הכי מוזרה שראיתי את סמנתה בעבר.

206
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
היא יפה מספיק כדי להיות בקולנוע או בטלוויזיה.

207
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
ככה היא נראית.

208
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
הכוכב של תוכנית המכשפות הנפלאה ההיא.

209
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
הו, אבל, לא, היא לא תגור כאן בחוץ

210
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
בשכונה הזו.

211
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
בכל מקרה, היא כל כך מתוקה לעזור לנו.

212
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
אנחנו צריכים לעשות משהו בשבילה.

213
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
רק עובר לגור, הילדה המסכנה כנראה דומעת

214
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
מנסה לסדר את הדברים.

215
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
הכל מוכן ללכת. כל חומרי הקמפינג כאן.

216
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
אה, כנס לרגע.

217
00:09:43,000 --> 00:09:48,000
הבית שלך. הו! זה יפה.

218
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
'זה בלתי אפשרי'.

219
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
גולי, סמנתה, אתה בטוח קוסם.

220
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
- מה? - קוסם.

221
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
הו, לרגע, אני... לא משנה.

222
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
במכונית של מי נשתמש?

223
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
לפרד יש את שלנו.

224
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
שלנו נמצא בחנות התיקונים.

225
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
אז נשתמש בשלי. - יש לך מכונית?

226
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
ובכן, לא ראיתי אחד בחניה.

227
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
ובכן.. אה..

228
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
אתה מבין, אני-זה בחוץ.

229
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
אני אקבל את זה. לפגוש אותך מלפנים.

230
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
הו, יקירי. רק סקייטבורד.

231
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
ובכן, זה יצטרך להספיק.

232
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
לא נורא. עכשיו, להכניס אותי ל-You-I-What.

233
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
vroom

234
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
[פטיש]

235
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
שם. זה עושה את זה, אסם. כולנו מסודרים.

236
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
[מרחרח]

237
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
הו, משהו בלהיות בחוץ באמצע הטבע

238
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
שאתה לא יכול לנצח, פרד.

239
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
זו הפרטיות.

240
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
רק תחשוב, אין אף אחד אחר בסביבה

241
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
עבור קילומטרים על קילומטרים.

242
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
כֵּן. ח-ה-הוא.

243
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
(ווילמה) 'למה שלא נשים את האוהל כאן, בנות?'

244
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
(בטי) 'נראה כמו מקום טוב'.

245
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
(סמנתה) 'ואני אעזור עם הילדים'.

246
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
הם לא היו צריכים. הם לא יכלו!

247
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
הם היו, הם יכלו, ויש להם.

248
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
למה, שלום, בנים.

249
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
תאר לעצמך לראות אותך כאן.

250
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
אני לא מבין את זה. מה קורה?

251
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
חשבנו לעשות קמפינג קטן.

252
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
תראה, אמרתי לך, היער אינו מקום לנשים.

253
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
פרד צודק. בנות אתן לא מספיק קשוחות.

254
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
אנחנו חושבים שאנחנו כאלה.

255
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
ואנחנו הולכים להוכיח לך את זה

256
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
בכך שתשאר כאן כל עוד אתה נשאר כאן.

257
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
זכרו, חברים, זו מדינה חופשית.

258
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
הו, פרד ובארני, זו סמנתה, השכנה החדשה שלנו.

259
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
אה, אה, נעים להכיר אותך. - היי.

260
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
ובכן, אתה יכול להישאר אם אתה רוצה אבל אני אומר לך עכשיו

261
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
אל תצפה לעזרה מאיתנו.

262
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
נכון, כאן זה כל גבר לעצמו.

263
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
גם אם הוא אישה.

264
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
[צוחק]

265
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
אנחנו לא רוצים את עזרתכם.

266
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
ואנחנו לא צריכים את זה.

267
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
היינו הולכים הביתה קודם.

268
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
טוב, ואם תעזוב עכשיו

269
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
'אתה יכול להגיע הביתה לפני שיחשיך'.

270
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
- אנחנו נשארים. - בסדר.

271
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
לגבינו, אנחנו יוצאים לאגם

272
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
לתפוס את ארוחת הערב שלנו.

273
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
[מצחקק]

274
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
אתה יודע, אסם, כל אחד יכול להקים אוהל

275
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
אבל צריך איש חוצות אמיתי כדי לתפוס דגים.

276
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
כֵּן. הוא-ה-הה.

277
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
שמעת את זה?

278
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
הו, אני אשמח להראות אותם.

279
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
אבל אף אחד מאיתנו לא יודע כלום על דיג.

280
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
ובכן, אני אנסה.

281
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
אה, אבל אם אתה לא תופס כלום

282
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
לעולם לא נשמע את הסוף.

283
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
אולי הבנים צדקו.

284
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
בואו, גבירותיי, אומץ.

285
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
אני אתפוס משהו.

286
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
אקח איתי את חלוקים ובם-בם.

287
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
שלושה ווים עדיפים על אחד.

288
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
[צוחק]

289
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
תאר לעצמך את הבנות באות כל ה--

290
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
היי, תחזיק את זה. אל תעשה, אסם.

291
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
הרעש הקטן ביותר, הדגים האלה לא יגיעו למרחק של מייל מכם.

292
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
(סמנתה) 'זה נראה כמו מקום טוב, ילדים.'

293
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
אתה יושב שם, בם-בם.

294
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
וגם, פבלס, כאן.

295
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
[חלוקי נחל מתכרבלים]

296
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
[בם-באם פלפול]

297
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
היי, אסם, תראה אותי נהנה קצת.

298
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
היי, במה אתה משתמש לפיתיון?

299
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
פְּתָיוֹן? אני לא יודע, בדיוק.

300
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
(פרד) 'טוב, אני אתן לך טיפ'.

301
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
"עדיף לקשור סלע בקצה הקו."

302
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
- סלע? - בטח.

303
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
רוק בס, אתה תופס עם סלע.

304
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
ככל שהסלע גדול יותר, הדג גדול יותר.

305
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
[מצחקק]

306
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
עכשיו אנחנו רוצים דגים גדולים, אז אנחנו משתמשים בסלעים גדולים.

307
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
תודה, חברים. -שמח לעזור בכל עת.

308
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
סֶנסַצִיָה

309
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
ותעשה כמה שיותר רעש

310
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
שמושך אותם.

311
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
? א-דייג נלך?

312
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
? א-דייג נלך?

313
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
? היי הו העליז הו?

314
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
? א-דיג הנה אנחנו הולכים ??

315
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
[שניהם מזמזמים]

316
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
[חלוקי נחל מקשקשים]

317
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
הא?

318
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
חבטה

319
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
[פלפול]

320
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
חבטה

321
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
אלוהים אדירים. גם אני מקבל ביס.

322
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
וואו!

323
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
אה, פרד, אה, מתי מתחיל הכיף?

324
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
אני לא מאמין בזה.

325
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
שלושה דגים? כל כך מהר?

326
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
לא שלוש, ארבע.

327
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
'חָמֵשׁ!'

328
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
ועוד אחד לסמנתה!

329
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
זה שש!

330
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
שימוש בסלעים לבס.

331
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
ואני עושה את כל המחבט הזה!

332
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
- בלתי אפשרי. - אם אתה אומר כך.

333
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
? א-דייג נלך?

334
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
? א-דייג נלך?

335
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
? היי הו העליז הו??

336
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
גזור את זה!

337
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
זה היה רק ​​מזל מטופש, זה הכל.

338
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
אני מניח שאנחנו לא מספיק מטומטמים, פרד.

339
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
אין דגים, ואני רעב. עכשיו, אל תחשוב על זה.

340
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
אתה לא חושב על אוכל, אתה תהיה בסדר.

341
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
(ווילמה) בסדר, ילדים. זמן למיטה.

342
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
בטי ואני נשיג עוד עצי הסקה.

343
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
(וילמה) הו, הדג הזה בהחלט מריח

344
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
טעים שם בחוץ.

345
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
רחרח רחרח רחרח

346
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
אה, פרד? - 'כן?'

347
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
אני חושב על זה. - 'כן.'

348
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
גם אני. קדימה.

349
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
בוא ניקח את זה. אבל, פרד--

350
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
אנחנו נחסוך להם כאבי ראש.

351
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
אם ניקח את הדגים ואת כל האוכל שלהם

352
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
הם יצטרכו לחזור הביתה.

353
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
אז נשמור אותם מצרות.

354
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
ובכן, אה, לא חשבתי על זה ככה, פרד.

355
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
[בארני צוחק]

356
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
ששש!

357
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
? ...שיר ערש מותק שלי.. ??

358
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
"תביא את קופסת האוכל שלהם"

359
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
אין כמו טעם של דגים טריים.

360
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
ונעשה על אש גלויה.

361
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
זה נעלם!

362
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
והמצרכים, הכל נעלם.

363
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
מה קרה?

364
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
חיה כלשהי בטח נכנסה למחנה

365
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
ולברוח עם האוכל שלנו.

366
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
תירגעי, בנות, אני פשוט אלך לדוג שוב.

367
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
(ווילמה) 'שכחת את המוט שלך!'

368
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
בשביל הדיג הזה אני לא אצטרך.

369
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
בארני, תאמין לי, הנשים יהיו אסירות תודה לנו.

370
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
כעת, הם יכולים לחזור וליהנות מהנוחות של הבית.

371
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
למה אנחנו כל כך טובים אליהם, פרד?

372
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
כי אנחנו רק שניים מר נחמדים, בארני.

373
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
כן, חחח, אני מניח שבכל רגע הם יעזבו.

374
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
[צוחק]

375
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
רבותי, נראה מי הולך לעזוב.

376
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
[שניהם צוחקים]

377
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
היי, הדג.

378
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
א-והמחבת נעלמה. ממש מהיד שלי.

379
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
בחייך, ידעתי שאתה רעב

380
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
אבל יכולת להציל אותי לפחות קצת.

381
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
(בארני) 'הו, לא, כנה, פרד. אני-לא עשיתי..'

382
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
(פרד) 'טוב, לפחות, עדיין יש לנו את המצרכים'.

383
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
אכלת את ארוחת הערב שלך, זו שלי.

384
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
T-משהו מצחיק קורה כאן.

385
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
אני לא צוחק.

386
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
- סמנתה.. - איפה מצאת את זה?

387
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
הכל היה ביער.

388
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
החיות כנראה הפילו אותו.

389
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
נִפלָא! עכשיו, אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב חמה ונעימה.

390
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
(בטי) 'בואי נחפור פנימה. אני מורעבת'.

391
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
היי, אלו וילמה ובטי.

392
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
- מאיפה הם השיגו אוכל? - בוא נסתכל.

393
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
הממ-ממ. טָעִים מְאוֹד!

394
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
- מאיפה השגת את הדג? - והמצרכים האלה?

395
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
סמנתה תפסה את הדג.

396
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
והבאנו את המצרכים מהעיר.

397
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
חבר'ה אכלתם?

398
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
- 'אה, למען האמת -' - 'לא'.

399
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
כמה אנוכי מצידנו..

400
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
הו, רק נזכרתי בחוקים שלך, פרד.

401
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
- הא? - 'כל אדם לעצמו'.

402
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
פרד אמר את זה, אני לא.

403
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
לא, לא, זה לא יהיה הוגן.

404
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
כמו שפרד אמר, "אם אדם לא יכול להתמודד

405
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
הם פשוט לא שייכים ליער".

406
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
[שניהם צוחקים]

407
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
בסדר, בסדר, אתה יכול לצחוק עכשיו

408
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
אבל כשהחיות הפראיות והמרושעות מתחילות לנהום

409
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
נראה מי יבוא זוחל למי.

410
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
קדימה, אסם.

411
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
תגיד, אה, האם יש כאן חיות בר באמת, פרד?

412
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
לא. חה-חה. פשוט אמרתי להם את זה כדי להפחיד אותם.

413
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
היי, יש לי רעיון.

414
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
בואו נשמיע קולות של חיות אכזריות.

415
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
אתה מכיר נשים, הן נבהלות.

416
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
הם רצים אלינו להגנה

417
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
והם מביאים עמם את האוכל.

418
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
היי, פרד, אתה גאון. אני-אני אוביל.

419
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
[מצמרר]

420
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
רגע... מה אתה עושה? אמרתי "אכזרי".

421
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
ובכן, זה ברווז, ברווז בר.

422
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
ובכן, זה לא הולך להפחיד אותם.

423
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
עכשיו, קבל את זה.

424
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[שואג]

425
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
מה.. מה.. מה זה?

426
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
נשמע כמו טיגלון.

427
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
[פרד שואג]

428
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
[שניהם רועדים]

429
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
הם מתקרבים!

430
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
לשאוג

431
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
אה-הא!

432
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
אני אבדוק ואראה אם ​​יש משהו בחוץ.

433
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
עכשיו, נראה מי יבוא זוחל למי?

434
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
לשאוג

435
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
אה, עכשיו, אני אנסה ברונטוזאורוס.

436
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
לשאוג

437
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
עכשיו, עכשיו, חלש מדי, אסם.

438
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
אתה-אתה באמת חייב לשחרר.

439
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
לשאוג

440
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
- בסדר, אתה מנסה. הבנתי אותך, פרד.

441
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
[שואג]

442
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
די טוב, אסם, אבל עדיין לא הבנת את זה.

443
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
[נוהם]

444
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
אה, אתה בטוח שיש-אין

445
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
יש חיות בר כאן, פרד?

446
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
ברור שיש..

447
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
יש! יֵשׁ!

448
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
[מצחקק]

449
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
פנה למחנה שלנו, אסם.

450
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
היי, לא אמרת שברווזים לא מזיקים?

451
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
כֵּן.

452
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
ובכן, זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב.

453
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
נכנסים לאוהל, מהר.

454
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
[צווח]

455
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
אנחנו בטוחים מהחיות כאן.

456
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
העצים מלאים בהם.

457
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
כן, הבנות המסכנות האלה בטח מפחדות עד מוות.

458
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
אה, ווילמה ובטי צריכות להיות כאן בכל רגע עכשיו.

459
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
'מחפשים את ההגנה שלנו'.

460
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
[רעם רעם]

461
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
אה, פרד, אני חושב שיש נזילה באוהל.

462
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
ובכן, אנחנו לא יכולים לצאת ולתקן את זה עכשיו

463
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
החיות יתפסו אותנו.

464
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
כן, משוך את האוהל למטה, פרד.

465
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
אה-הו!

466
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
[שואג]

467
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
טיגלון! He-e-lp!

468
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
לשאוג

469
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
אתן בסדר בנות?

470
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
עָדִין. מיד אחרי שהלכת הכל השתתק.

471
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
זה פשוט היה מקסים. - עזרה! עֶזרָה!

472
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
(בארני) 'עזרה, זה כאן!'

473
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
אל תיבהלו, בנות ג'י. אנחנו-אנחנו נדאג לך.

474
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
על מה אתה מדבר?

475
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
אני-אני-אמרתי לך, קמפינג לא נועד לנשים.

476
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
יש שם טיגלון אכזרי, אוכל אדם.

477
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
גם נשים אוכלות.

478
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
אבל זה מגוחך.

479
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
לא שמענו כלום.

480
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
בואי, ווילמה, בואי נסתכל.

481
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
הו-הו, אני לא יכול לסבול להסתכל.

482
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
מיאו מיאו

483
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
אוכל אדם?

484
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
[מצחקק]

485
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
(פרד) 'אתה רואה אותו?'

486
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
פרד פלינסטון, אין כאן כלום

487
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
"אבל חתלתול קטן."

488
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[ווילמה מצחקקת]

489
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
'בוא תראה בעצמך'.

490
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
הוא דבר קטן וחמוד.

491
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
[מצחקק]

492
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
[נוהם]

493
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
[צורח]

494
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
עזרה!

495
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
מיאו מיאו

496
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
בנות אתן קוראות לזה חתלתול קטן?

497
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
כַּמוּבָן.

498
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
הו, ילד, אני שונא לראות את הרעיון שלך על חתול כוס גדול.

499
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
בנות, אנחנו, אנחנו חייבים לכם התנצלות.

500
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
אתם חניכים, אתם-אתם טובים כמונו.

501
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
כן, אפילו יותר טוב.

502
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
מזל טוב, בנות.

503
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
חבטת מכה למען הביחד.

504
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
הו, זה חייב להיות נהדר.

505
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
מחר בבוקר, נקום ב-5:00

506
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
לשאת את הקאנו לראש הר רוקמור

507
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
ואני ווילמה נשא אחד

508
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
בארני ובטי, השני.

509
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
וסמנתה יכולה לשאת את הילדים ואת התיקים.

510
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
אה, ויש אגם שם למעלה שאף אחד לא הולך אליו.

511
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
המים מגיעים ממש מהקרחון.

512
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
'נקום בסביבות 7:00 ונלך לטבול'.

513
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
(פרד) 'הו, אתה תאהב את זה.'

514
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
"טוב, עדיף להצטרף, בנות."

515
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
- צריך לקום מוקדם. אה, לילה.

516
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
- 5:00 בבוקר? - לשאת את הקאנו?

517
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
אורזת במעלה הר?

518
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
ואז לשחות במים קפואים?

519
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
איך נצא מתלבושת העוף הזו?

520
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
אולי הגברים צדקו אחרי הכל.

521
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
זה לא היה כל כך נורא בבית

522
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
עם הרכילות ומשחק הקלפים.

523
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
איך נשבור את הביחד הזה

524
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
ולצאת מזה בחן?

525
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
אולי אפשר לומר שנגמר לנו החלב לילדים.

526
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
רעיון נהדר, ונצטרך ללכת הביתה כדי לקבל קצת.

527
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
אה, אבל נשאר לנו הרבה חלב.

528
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
להתרסק

529
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
היה לנו הרבה חלב.

530
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
הו, לא נוכל להישאר עכשיו.

531
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
איזו הפסקת מזל.

532
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
- פרד! בארני! - פרד! בארני!

533
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
אה, אה, מה העניין? האם הטיגלון רודף אחריך?

534
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
טיגלון? אנחנו נציל אותך.

535
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
אנחנו-אנחנו נראה לך היכן להתחבא.

536
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
- פרד. - בארני.

537
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
רק רצינו לספר לכם

538
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
אין חלב לילדים.

539
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
אז, אנחנו צריכים ללכת הביתה מיד.

540
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
זה לא נורא?

541
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
אוי, אלוהים, אני מצטער.

542
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
אני יודע כמה זה היה חשוב לך.

543
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
כן, אל תיקח את זה כל כך קשה.

544
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
אתה יכול ללכת איתנו בפעם הבאה.

545
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
הו, הו, כן.

546
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
טוב, כדאי שנתחיל הביתה.

547
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
[אש מתפצפצת]

548
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
בטח שקט כשהבנות אינן.

549
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
היי, אתה יודע, פרד

550
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
בטי ווילמה הן חניכות ממש טובות.

551
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
כן, וחסרי פחד בדיוק כמונו.

552
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
מיאו

553
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
[צורח]

554
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
היי, רוץ, מהר.

555
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
- עוד תה, בנות? הו-הו, לא בשבילי, תודה.

556
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
לא, תודה.

557
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
צווחה

558
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
זה בטח דארין חוזר הביתה.

559
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
עדיף שנחזור הביתה.

560
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
פרד ובארני צריכים לחזור מהיער בכל רגע.

561
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
היי, ווילמה, בואי נצא מהדרך האחורית.

562
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
הו, בטוח שהוא יופתע כמה נחמד המקום שלך נראה.

563
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
ביי.

564
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
הו, יקירי, זה נראה נחמד.

565
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
נחמד מדי.

566
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
[רוח רוח]

567
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
[מקשקש]

568
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
- 'היי, מותק'. - 'היי'.

569
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- שיהיה לך סוף שבוע טוב? נהדר.

570
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
מווה

571
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
הו, ילד, תראה את הבית.

572
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
זה ייקח תריסר סופי שבוע לתקן.

573
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
אה, רק צריך להתמודד עם זה, מותק.

574
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
אחרי הכל, אתה יודע מה אמרת?

575
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
בלי הוקוס פוקוס.

576
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
הו, הו, כן.

577
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

578
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
[שיר נושא]

579
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

580
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

581
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
? מהעיירה Bedrock?

582
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

583
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

584
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
? והחתול הזה יישאר בחוץ למשך הלילה?

585
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

586
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

587
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
? זמן דאבא-דו?

588
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
? יהיה לנו הומו זקן?

589
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
חבטה

590
00:24:54,000 --> 00:24:59,000
? יהיה לנו הומו זקן??

591
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
וילמה!

592
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
[דופק בדלת]

593
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

594
00:25:05,050 --> 00:25:09,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0